スタートレックに出る英語
新スタートレック（ＴＮＧ）も、ご多分に漏れず原語でみるとさらに面白い。和訳されると分からなくなりますが、登場人物によって使う単語に癖がある（そのように設定されている訳ですが）ので、原語だと性格を掴みやすいものです。スタートレック以外にも一般的によく使われる表現も含めて、気がつくままに挙げてみます。一応 ABC順です。
● Beam up !
『転送！』の意。主に地上から船に帰るとき使う、有名な言葉。映画「ＥＴ」にも出てきた。「２名転送！」ならば、"Two to beam up ! "となる。いうまでもないが、ここでいう beamとは ＡＣＢの事である。【転送の項を参照】
おもに『転送！』の意。主として転送室で使う。何かの機械を作動させるとき（『作動！』）にも用いる。
● Engage !
ライカー副長がコースと速度を指示した後、 ピカード艦長が発する、超有名な言葉。スタートレックのファンで、この言葉を知らない人はモグリである。和訳は『発進』。クリンゴンでは "Execute"（死刑執行？）と言うらしい。（信じ難い事だが、クリンゴン人は連邦の公用語である英語を話せる）
● Halt !
ターボリフトを止めるとき、ピカード艦長が好んで使う。『ホー』と聞こえる時もある。
● I'm on my way.
『すぐ行きます』の意。現場に向かうときに使う決まり文句。略して"On my way."とも言う。
● I'm sensing ....
『・・を感じます』というのは、カウンセラー・トロイの得意技。相手の精神を見破るテレパシー能力を持つ、人間とベータゾイドとの混血。階級章をみて分かるように、中佐である。
● I strongly recommend retaliation !
艦長が士官たちに策を問うた時、『是非、報復を！』と言ったのが今でも印象に残っている。いつも積極策を出すウォーフ大尉は、血の気の多いクリンゴン人である。
『わかった、そうし給え』、の意。修辞好きのフランス人らしく、ピカード艦長の十八番である。彼を尊敬するラ・フォージ少佐（機関部主任）が時々真似をする。ライカー副長等は "Do it !"と言う（ライカー中佐はアラスカ生まれ）。
● My word.
『誓って本当です』の意。ピカード艦長の十八番。
ライカー副長のこと。ピカード艦長が使う呼称。ＴＯＳにも少しの間 "Number one"はいた（女性）。やはり副官であった。結構使う呼称のようだ。
● Of course.
『もちろん』というより、『分かりました、そうしましょう』くらいの意。ゲストのちょっとした要求を受け入れる時、ピカード艦長がよく使う。
● Permission, granted.
"Request, permitted."と同じ。ピカード艦長が好んで使う。● Positive, sir. / Negative, sir.
『そうです（肯定します）』、『いいえ（否定します）』で、堅苦しい軍隊用語。艦内コンピューターは "Positive/Negative"より "Affirmative / Negative"という単語を好んで（？）使うようだ。
● Report to the bridge.
『ブリッジに報告せよ』、ではなくて、『ブリッジに出頭せよ』の意。決まり文句。
● Request, permitted. / Request, denied.
『請求を認可する／却下する』の意。いかにも軍隊用語らしい。
『防御シールドを張れ！』の意。ライカー副長が言う事が多い。この手の命令は副官が出すべきものらしい。なお、ドクター・クラッシャーは"Raise shields !"と言っていた ("Descent" [TNG])。ＤＳ９ではキラ少佐が「シールド アップ」と英語表現を使っている。
● Sir ?
『いま何と仰いました？』とか『はい？』の意で、しょっちゅう出てくる。さすがに上官に "What ?"とは言えない。
『了解』だが、"Aye"よりもやや込み入った内容の時に用いられることが多いようだ。ライカー副長やピカード艦長等が好んで使う。
古来、船上で客を迎える時に使う一般的な決まり文句。ピカード艦長は、生まれたての赤ん坊に対しても恥ずかしそうに言っていた("Data's Day" [TNG])。
● Well done.
『ご苦労だった』であるが、ピカード艦長は決して"Good job."とは言わないようだ。
● You have the bridge.
ブリッジを誰かに任せる時に艦長が使う。副長に任せるときには、"You have the bridge, No.1"と言う。目で合図することも多い。
Back